先日、アラビックのスーパーで買ってきた
‟焼き栗剥いちゃいました” のパッケージをしみじみと眺めていた気になったこと。
英語の 100%Natural の上に併記されたアラビア語表示。
%記号 はそのままなんで、ってことは、この縦にひょろ~っと長い棒とちっちゃな点々が 100 を意味してるんですよね...。
えっ、ちょっと待って。
今、わたしたちが普通に使ってる数字って アラビア数字 じゃないんですか~~!
なのに、なのに、なぜ、アラビア語の中の数字がヒョロ長棒と点々なの~~!
わたし、やっぱり、絶対にアラビア語には手を出さない!
(っつうか、英語だけでもいっぱいいっぱいだよ~~!)